Palun abi: ühe mineraali eesti k nimetus?

Sõnum
Autor
barrel
Postitusi: 2
Liitunud: 27 Sept 2011, 12:56
Haridustase (kraad): BA

Palun abi: ühe mineraali eesti k nimetus?

#1 PostitusPostitas barrel » 27 Sept 2011, 13:05

Painite (ingl keeles)
Koostis: CaZrAl9O15(BO3)
Kuulub boraatide klassi
Kuidas see eesti keeles võiks olla?

tauri
Saidi administraator
Postitusi: 452
Vanus: 30
Liitunud: 06 Sept 2010, 13:50
Haridustase (kraad): Gümnaasiumi loodusteaduste õpetaja

Re: Palun abi: ühe mineraali eesti k nimetus?

#2 PostitusPostitas tauri » 27 Sept 2011, 22:23

Vaatasin, et erinevates keeltes kasutatakse sama nime. Ma pole päris kindel, kas sellele on eesti keelset nimetust antud. Mõnikord võetakse inglise keelne nimi ka aluseks eesti keeles.

barrel
Postitusi: 2
Liitunud: 27 Sept 2011, 12:56
Haridustase (kraad): BA

Re: Palun abi: ühe mineraali eesti k nimetus?

#3 PostitusPostitas barrel » 28 Sept 2011, 14:30

Aitäh! Samas tuleb siit probleem kas eestindada 'painiit' või häälduse järgi 'peiniit'? Ehkki õigem oleks vist jätta hoopis ingliskeelne 'painite', kuna ametlikku terminit pole?

System
Postitusi: 18
Vanus: 31
Liitunud: 20 Veebr 2011, 15:10
Haridustase (kraad): Lõpetamata bakalaureus

Re: Palun abi: ühe mineraali eesti k nimetus?

#4 PostitusPostitas System » 28 Sept 2011, 16:15

Biriti mineraloogi Arthur C.D. Pain järgi on saanud see mineraal oma nime. Päris haruldane, Myanmarist leitud.

Ei tea, kuidas keeleteadlased seda eesti keelde tõlgivad. Pakuks painiit ikka, sest "peiniit" oleks Arthur C.D. Pain nime väänamine. Pain + iit (mineraal).


Mine “Üldine keemia”

Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 1 külaline